Главная страница сайта Небесное Искусство Главная страница сайта Небесное Искусство Главная страница сайта Небесное Искусство
Если отчаяние шепчет тебе, что ты никогда не познаешь Бога, это голос интриг за завесой; не отчаивайся и иди дальше. Хафиз
Кликните мышкой 
для получения страницы с подробной информацией.
Блог в ЖЖ
Карта сайта
Архив новостей
Обратная связь
Форум
Гостевая книга
Добавить в избранное
Настройки
Инструкции
Главная
Западная Литература
Х.К. Андерсен
Карты путешествий
Ресурсы в Интернете
Р.М. Рильке
У. Уитмен
И.В. Гете
М. Сервантес
Восточная Литература
Фарид ад-дин Аттар
Живопись
Фра Анжелико
Книги о живописи
Философия
Эпиктет
Духовное развитие
П.Д. Успенский
Дзен. 10 Быков
Сервисы сайта
Мудрые Мысли
От автора
Авторские притчи
Помощь сайту
 

 

Текущая фаза Луны

Текущая фаза Луны

1 декабря 2022

 

Главная  →  Х.К. Андерсен  →  Сказки  →  Переводы сказок  →  Все сказки на испанском языке

Случайный отрывок из текста: Райнер Мария Рильке. Истории о Господе Боге. История, рассказанная темноте
... — Я помню так мало из моего детства, — сказала Клара задумчиво, — словно я прожила уже тысячу жизней. Но сейчас, после ваших слов, мне кое-что припомнилось. Вечер. Вы неожиданно появились у нас: ваши родители куда-то ушли, может быть, в театр. У нас яркий свет. Отец ждет гостя, одного родственника, если я не путаю. Он должен был приехать из... впрочем, не помню, откуда, во всяком случае, издалека. Мы ждали его уже более двух часов. Двери были раскрыты, горели лампы, мама то и дело подходила к софе и разглаживала покрывало, отец стоял у окна. Никто не решался сесть, чтобы не сдвинуть со своего места стул. Тут пришли Вы и стали ждать с нами. Мы, дети, прислушивались у двери. И чем дальше, тем более чудесным представлялся нам гость. Мы ведь даже боялись, что он придет раньше, чем достигнет высшей степени великолепия, к которой он, пока отсутствовал, приближался с каждой минутой. Мы не боялись, что он мог не прийти совсем: мы были уверены, он вот-вот появится, но мы хотели дать ему время, чтобы он стал большим и могущественным. ...  Полный текст

 

Сказки Х.К. Андерсена на испанском языке, по году издания:

взято с сайта:
http://www.rinconcastellano.com/cuentos/andersen/index.html

Перевод: неизвестен

Каждую сказку можно читать с переводом на разные языки.
Для этого нужно выбрать сказку, а затем выбрать пару языков в верхней части страницы.

N по каталогу

На испанском языке

На русском языке

Год издания Просмот-ров
8 La princesa y el guisante Принцесса на горошине 1835 13631
10 Almendrita Дюймовочка 1835 11915
11 El niño travieso Скверный мальчишка 1835 6056
16 La Sirenita Русалочка 1837 11915
17 El traje nuevo del emperador Новый наряд короля 1837 5873
20 El soldadito de plomo Стойкий оловянный солдатик 1838 5873
21 Los cisnes salvajes Дикие лебеди 1838 5380
22 El elfo del rosal Эльф розового куста 1839 5070
23 El Jardín del Paraíso Райский сад 1830 5085
25 Las cigüeñas Аисты 1839 5276
50 El príncipe malvado Злой князь 1840 4889
59 El alforfón Гречиха 1841 4492
60 El jabalí de bronce (отрывок) Бронзовый кабан 1842 4516
63 El ángel Ангел 1843 5592
64 El ruiseñor Соловей 1843 5592
65 La pareja de enamorados Жених и невеста 1843 5001
66 El patito feo Гадкий утенок 1854 6403
67 El abeto Ель 1844 9412
72 Los zapatos rojos Красные башмаки 1845 9412
73 Los campeones de salto Прыгуны 1845 9412
74 La pastora y el deshollinador Пастушка и трубочист 1845 4570
77 Abuelita Бабушка 1845 5730
78 La aguja de zurcir Штопальная игла 1845 4446
81 Visión del baluarte С крепостного вала 1846 4345
82 El viejo farol Старый уличный фонарь 1847 4446
83 Los vecinos Соседи 1847 4446
84 El pequeño Tuk Маленький Тук 1847 4396
85 La sombra Тень 1847 4446
88 La casa vieja Старый дом 1847 4713
94 El Ave Fénix Птица феникс 1850 4618
97 El libro mudo Немая книга 1851 4545
100 La rosa más bella del mundo Прекраснейшая роза мира 1851 4545
102 El nido de cisnes Лебединое гнездо 1852 4310
110 El duende de la tienda Домовой у лавочника 1852 4266
114 La última perla Последняя жемчужина 1853
115 Una hoja del cielo Отпрыск райского растения 1853 4345
117 En el mar remoto На краю моря 1854 4345
118 La hucha Свинья - копилка 1854 4489
119 Juan el bobo Ганс Чурбан 1855 4374
128 Algo Кое что 1858 8856
133 La piedra filosofal (отрывок) Философский камень 1858 4238
140 Pluma y tintero Перо и чернильница 1859 4238
144 Dos hermanos Два брата 1859 9320
146 La mariposa Мотылёк 1860
149 El escarabajo Навозный жук 1861 4201
151 El hombre de nieve Снеговик 1861 4615
156 El caracol y el rosal Улитка и розы 1861 4761
157 La vieja campana de la iglesia Старый церковный колокол 1861 4187
163 El molino de viento Ветряная мельница 1865 4584
165 El tesoro dorado Золотой мальчик 1865 4584
170 El sapo Жаба 1866 4423
172 Los verdezuelos Зеленые крошки 1867 4423
173 El duendecillo y la mujer Домовой и хозяйка 1867 4503
179 Los trapos viejos Тряпье 1868 4503
188 Las velas Свечи 1870 4878
195 El jardinero y el señor Садовник и господа 1872 4224
198 El tullido Сидень 1872 4086

 

   

Старая версия сайта

Книги Родни Коллина на продажу

Нашли ошибку?
Выделите мышкой и
нажмите Ctrl-Enter!

© Василий Петрович Sеменов 2001-2012  
Сайт оптимизирован для просмотра с разрешением 1024х768

НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА!