|
|
Случайный отрывок из текста: Райнер Мария Рильке. Письма к молодому поэту
...
Поэтому любите одиночество и встречайте боль, которую оно причиняет Вам, звучной и красивой жалобой. Все ближнее удалилось от Вас, говорите Вы, и это знак, что Ваш мир уже становится шире. И если ближнее вдали от Вас — значит Ваша даль уже под самыми звездами и очень обширна; радуйтесь росту Ваших владений, куда Вы никого не возьмете, и будьте добрыми к тем, кто отстал от Вас, и будьте уверенны и спокойны в общении с ними, и не мучайте их Вашими сомнениями, и не пугайте их Вашей верой или радостью, понять которую они не могут. ... Полный текст
|
Выберите из раздела сказок Андерсена:
|
|
Перечень сказок:
по году издания
по алфавиту
по популярности
по оценкам читателей
случайная сказка
|
Переводы сказок:
на белорусском
на украинском
на монгольском
на английском
на французском
на испанском |
Иллюстрации к сказкам:
В. Педерсен
Л, Фрюлих
Э. Дюлак
современные художники
Примечания к сказкам:
Примечания
|
|
Выберите из раздела Андерсена:
|
| Повести и романы, стихи, автобиографии, путевые
заметки, письма, портреты, фотографии, вырезки,
рисунки, литература об Андерсене, раздел
Андерсена на форуме. |
La princesa y el guisante
Érase una vez un príncipe que quería casarse, pero tenía
que ser con una princesa de verdad. De modo que dio la vuelta al mundo para encontrar una que lo fuera;
pero aunque en todas partes encontró no pocas princesas, que lo fueran de verdad era imposible
de saber, porque siempre había algo en ellas que no terminaba de convencerle. Así es que
regresó muy desconsolado, por su gran deseo de casarse con una princesa auténtica.
Una noche estalló una tempestad horrible, con rayos y truenos y lluvia a
cántaros; era una noche, en verdad, espantosa. De pronto golpearon a la puerta del castillo,
y el viejo rey fue a abrir.
Afuera había una princesa. Pero, Dios mío, ¡qué aspecto
presentaba con la lluvia y el mal tiempo! El agua le goteaba del pelo y de las ropas, le corría
por la punta de los zapatos y le salía por el tacón y, sin embargo, decía que era
una princesa auténtica.
«Bueno, eso ya lo veremos», pensó la vieja reina. Y sin decir
palabra, fue a la alcoba, apartó toda la ropa de la cama y puso un guisante en el fondo. Después
cogió veinte colchones y los puso sobre el guisante, y además colocó veinte edredones
sobre los colchones.
La que decía ser princesa dormiría allí aquella noche.
A la mañana siguiente le preguntaron qué tal había dormido.
-¡Oh, terriblemente mal! -dijo la princesa-. Apenas si he pegado ojo en toda
la noche. ¡Sabe Dios lo que habría en la cama! He dormido sobre algo tan duro que tengo
todo el cuerpo lleno de magulladuras. ¡Ha sido horrible!
Así pudieron ver que era una princesa de verdad, porque a través
de veinte colchones y de veinte edredones había notado el guisante. Sólo una auténtica
princesa podía haber tenido una piel tan delicada.
El príncipe la tomó por esposa, porque ahora pudo estar seguro de
que se casaba con una princesa auténtica, y el guisante entró a formar parte de las joyas
de la corona, donde todavía puede verse, a no ser que alguien se lo haya comido.
¡Como veréis, éste sí que fue un auténtico cuento!
|
