Главная страница сайта Небесное Искусство Главная страница сайта Небесное Искусство Главная страница сайта Небесное Искусство
Сущность всего - обосноваться в воспоминании Бога и ходить в Его присутствии. Феофан Затворник
Кликните мышкой 
для получения страницы с подробной информацией.
Блог в ЖЖ
Карта сайта
Архив новостей
Обратная связь
Форум
Гостевая книга
Добавить в избранное
Настройки
Инструкции
Главная
Западная Литература
Х.К. Андерсен
Карты путешествий
Ресурсы в Интернете
Р.М. Рильке
У. Уитмен
И.В. Гете
М. Сервантес
Восточная Литература
Фарид ад-дин Аттар
Живопись
Фра Анжелико
Книги о живописи
Философия
Эпиктет
Духовное развитие
П.Д. Успенский
Дзен. 10 Быков
Сервисы сайта
Мудрые Мысли
От автора
Авторские притчи
Помощь сайту
 

 

Текущая фаза Луны

Текущая фаза Луны

27 августа 2016

 

Главная  →  Х.К. Андерсен  →  Сказки  →  Переводы сказок  →  Все сказки на украинском языке

Случайный отрывок из текста: Фарид ад-дин Аттар. Рассказы о святых. Краткий биографический очерк
... Вскоре после этого к Аттару подошел воин, связал его и привел на рынок, чтобы продать в рабство. Когда ученики Аттара увидели своего учителя на рынке, они предложили воину 5000 дирхамов за его освобождение. Однако Аттар сказал воину, чтобы он не соглашался, потому что он сможет продать его по более высокой цене. Пока воин ждал лучшего предложения, Глас Божий сказал Аттару: «Твое высокомерие просто удивительно. По твоему мнению, ученики предложили сумму, недостойную тебя, ты полагаешь, что стоишь дороже?». Аттару стало стыдно. Вскоре наступили сумерки, но ни один покупатель так и не появился. Воин становился все более недовольным, как вдруг к нему подошла пожилая женщина и предложила охапку сена в обмен на Аттара. Святой сказал воину: «Скорее соглашайся на это предложение, я не стою большего. Это моя настоящая цена». Разъяренный воин выхватил меч и отрубил ему голову. Господь не потерпел такого обращения со своим приверженцем, и в тот же миг на голову воина обрушилась стена соседнего строения и погребла его под своими обломками. ...  Полный текст

 

Сказки Х.К. Андерсена, переведенные на украинский язык, по году издания:

Взято с сайта http://www.ae-lib.org.ua/texts/andersen__eventyr_og_historier__ua.htm
Перевод с датского: О. Иваненко, В.Гринчак, А. Слинько, 1992

Каждую сказку можно читать с переводом на разные языки.
Для этого нужно выбрать сказку, а затем выбрать пару языков в верхней части страницы.

N по каталогу

На украинском языке

На русском языке

Год издания Перевод Просмот-ров
6 Кресало Огниво 1835 И 14782
7 Великий Клаус і маленький Клаус Маленький Клаус и Большой Клаус 1835 И 7552
8 Принцеса на горошині Принцесса на горошине 1835 И 12795
9 Квіти маленької Іди Цветы маленькой Иды 1835 И 9583
10 Дюймовочка Дюймовочка 1835 И 12319
16 Русалочка Русалочка 1837 И 12415
17 Нове вбрання короля Новый наряд короля 1837 И 7065
19 Ромашка Ромашка 1838 И 10335
20 Непохитний олов'яний солдатик Стойкий оловянный солдатик 1838 И 7601
21 Дикі лебеді Дикие лебеди 1838 И 9761
57 Оле-Лукойє Оле-Лукойе 1841 И 5554
58 Свинопас Свинопас 1841 И 5786
64 Cоловей Соловей 1843 И 9039
66 Гидке каченя Гадкий утенок 1843 И 10381
67 Ялинка Ель 1844 И 9035
68 Снігова королева Снежная королева 1844 И 12098
78 Циганська голка Штопальная игла 1845 И 5627
93 Льон Лён 1848 И 5371
106 Істинна правда Истинная правда 1852 И 5235
112 П'ятеро з одного стручка Пятеро из одного стручка 1852 Г 6052
150 Що не зробить старий — все гаразд Уж что муженек сделает, то и ладно 1861 С 5455

 

   

Старая версия сайта

Книги Родни Коллина на продажу

Нашли ошибку?
Выделите мышкой и
нажмите Ctrl-Enter!

© Василий Петрович Sеменов 2001-2012  
Сайт оптимизирован для просмотра с разрешением 1024х768

НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА!