Сказки Х.К. Андерсена, переведенные на украинский язык, по году издания:

Взято с сайта http://www.ae-lib.org.ua/texts/andersen__eventyr_og_historier__ua.htm
Перевод с датского: О. Иваненко, В.Гринчак, А. Слинько, 1992

Каждую сказку можно читать с переводом на разные языки.
Для этого нужно выбрать сказку, а затем выбрать пару языков в верхней части страницы.

N по каталогу

На украинском языке

На русском языке

Год издания Перевод Просмот-ров
6 Кресало Огниво 1835 И
7 Великий Клаус і маленький Клаус Маленький Клаус и Большой Клаус 1835 И
8 Принцеса на горошині Принцесса на горошине 1835 И
9 Квіти маленької Іди Цветы маленькой Иды 1835 И
10 Дюймовочка Дюймовочка 1835 И
16 Русалочка Русалочка 1837 И
17 Нове вбрання короля Новый наряд короля 1837 И
19 Ромашка Ромашка 1838 И
20 Непохитний олов'яний солдатик Стойкий оловянный солдатик 1838 И
21 Дикі лебеді Дикие лебеди 1838 И
57 Оле-Лукойє Оле-Лукойе 1841 И
58 Свинопас Свинопас 1841 И
64 Cоловей Соловей 1843 И
66 Гидке каченя Гадкий утенок 1843 И
67 Ялинка Ель 1844 И
68 Снігова королева Снежная королева 1844 И
78 Циганська голка Штопальная игла 1845 И
93 Льон Лён 1848 И
106 Істинна правда Истинная правда 1852 И
112 П'ятеро з одного стручка Пятеро из одного стручка 1852 Г
150 Що не зробить старий — все гаразд Уж что муженек сделает, то и ладно 1861 С