Главная страница сайта Небесное Искусство Главная страница сайта Небесное Искусство Главная страница сайта Небесное Искусство
Свяжи себя с добром, свяжи себя с лучшими из людей. Будда
Кликните мышкой 
для получения страницы с подробной информацией.
Блог в ЖЖ
Карта сайта
Архив новостей
Обратная связь
Форум
Гостевая книга
Добавить в избранное
Настройки
Инструкции
Главная
Западная Литература
Х.К. Андерсен
Карты путешествий
Ресурсы в Интернете
Р.М. Рильке
У. Уитмен
И.В. Гете
М. Сервантес
Восточная Литература
Фарид ад-дин Аттар
Живопись
Фра Анжелико
Книги о живописи
Философия
Эпиктет
Духовное развитие
П.Д. Успенский
Дзен. 10 Быков
Сервисы сайта
Мудрые Мысли
От автора
Авторские притчи
Помощь сайту
 

 

Текущая фаза Луны

Текущая фаза Луны

25 июля 2021

 

Главная  →  Х.К. Андерсен  →  Сказки  →  Переводы сказок  →  Все сказки на английском языке

Случайный отрывок из текста: Райнер Мария Рильке. Истории о Господе Боге. Песнь о Правде
... Потому что смерть ленива; если бы люди не тревожили ее без конца, кто знает, может быть, она бы давно уснула.
Больной на минуту задумался, потом продолжил с некоторой гордостью:
— Но ко мне-то ей придется прийти, если я ей нужен. Прийти сюда, в мою маленькую светлую комнату, в которой так долго не вянут цветы, пройти по этому старому ковру, мимо этого шкафа, между столом и краем кровати (все это не так легко), подойти к моему милому, старому, широкому стулу, который, видимо, умрет вместе со мной, потому что, можно сказать, и жил со мной. И ей придется проделать все это, как это делается обычно: без шума, ничего не опрокинув, никак не нарушая привычного порядка, словно в гостях. Благодаря этому моя комната мне как-то особенно дорога. Ведь все разыграется здесь, на этой тесной сцене, и потому это последнее событие не так уж сильно будет отличаться от всех остальных, что здесь уже произошли или еще предстоят. Мне всегда, еще с детства, казалось странным, что люди говорят о смерти не так, как о других вещах, и это лишь потому, что никто еще не рассказал, что было с ним потом. Но чем отличается умерший от человека, который отказался от времени и уединился. чтобы по-настоящему, всерьез подумать о чем-то, что требует решения и что уже давно его мучит. Среди людей едва ли вспомнишь даже «Отче наш», тем более — какую-нибудь скрытую связь, и может быть, не слов, а событий. Для этого нужно куда-то удалиться, в какую-нибудь недоступную тишину, и возможно, мертвые — это как раз те, что ушли, чтобы подумать о жизни. ...  Полный текст

 

Сказки Х.К. Андерсена на английском языке, по году издания:

взято с сайта http://www.andersen.sdu.dk/titler/vis_e.html?enesprog=3&andetsprog=15

Перевод: Джин Хершолт

Каждую сказку можно читать с переводом на разные языки.
Для этого нужно выбрать сказку, а затем выбрать пару языков в верхней части страницы.

N по каталогу

На английском языке

На русском языке

Год издания Просмот-ров
6 The Tinder Box Огниво 1835 16589
7 Little Claus and Big Claus Маленький Клаус и Большой Клаус 1835 7756
8 The Princess on the Pea Принцесса на горошине 1835 13162
9 Little Ida's Flowers Цветы маленькой Иды 1835 7126
10 Thumbelina Дюймовочка 1835 14069
11 The Naughty Boy Скверный мальчишка 1835 6818
12 The Traveling Companion Дорожный товарищ 1835 5384
13 This Fable is Intended for You Эта басня сложена про тебя 1836 4750
14 The Talisman Талисман 1836 6450
16 The Little Mermaid Русалочка 1837 11655
17 The Emperor's New Clothes Новый наряд короля 1837 7858
18 The Galoshes of Fortune Калоши счастья 1838 5132
19 The Daisy Ромашка 1838 6529
20 The Steadfast Tin Soldier Стойкий оловянный солдатик 1838 6164
21 The Wild Swans Дикие лебеди 1838 7905
22 The Rose Elf Эльф розового куста 1839 5352
23 The Garden of Paradise Райский сад 1839 5191
24 The Flying Trunk Сундук-самолёт 1839 4605
25 The Storks Аисты 1839 4650
50 The Wicked Prince Злой князь 1840 5200
57 Ole Lukoie Оле-Лукойе 1841 5210
58 The Swineherd Свинопас 1841 4959
59 The Buckwheat Гречиха 1841 4371
60 The Metal Pig Бронзовый кабан 1842 4306
61 The Bond of Friendship Побратимы 1842 3913
62 A Rose from Homer's Grave Роза с могилы Гомера 1842 4424
63 The Angel Ангел 1843 6560
64 The Nightingale Соловей 1843 4901
65 The Sweethearts;or,The Top and the Ball Жених и невеста 1843 4425
66 The Ugly Duckling Гадкий утенок 1843 8442
67 The Fir Tree Ель 1844 5656
68 The Snow Queen Снежная королева 1844 10469
70 The Elder-Tree Mother Бузинная матушка 1844 4282
71 The Elf Mound Волшебный холм 1845 4143
72 The Red Shoes Красные башмаки 1845 4940
73 The Jumpers Прыгуны 1845 4200
74 The Shepherdess and the Chimney-Sweep Пастушка и трубочист 1845 4332
75 Holger Danske Хольгер-Датчанин 1845 3940
76 The Bell Колокол 1845 4223
77 Grandmother Бабушка 1845 4727
78 The Darning Needle Штопальная игла 1845 4249
79 The Little Match Girl Девочка со спичками 1845 6404
80 A View from Vartou's Window Из окна богадельни 1846 3881
81 A Picture from the Ramparts С крепостного вала 1846 3906
82 The Old Street Lamp Старый уличный фонарь 1847 4661
83 The Neighboring Families Соседи 1847 3942
84 Little Tuck Маленький Тук 1847 4014
85 The Shadow Тень 1847 4693
88 The Old House Старый дом 1847 4887
89 The Drop of Water Капля воды 1847 4943
90 The Happy Family Счастливое семейство 1847 4656
91 The Story of a Mother История одной матери 1847 4188
92 The Shirt Collar Воротничок 1847 4112
93 The Flax Лён 1848 3994
94 The Phoenix Bird Птица феникс 1850 4496
95 The Puppet-show Man Директор кукольного театра 1851 3932
96 A Story Сон 1851 4424
97 The Silent Book Немая книга 1851 4089
98 The Pigs Свиньи 1851 4071
99 There is a Difference Есть же разница! 1851 3902
100 The World's Fairest Rose Прекраснейшая роза мира 1851 4386
101 Thousands of Years from Now Через тысячу лет 1852 3989
102 The Swan's Nest Лебединое гнездо 1852 4166
103 The Old Tombstone Старая могильная плита 1852 3859
104 The Story of the Year История года 1852 4141
105 On Judgment Day В день кончины 1852 3714
106 It's Quite True! Истинная правда 1852 4046
107 A Good Humor Веселый нрав 1852 3930
108 Heartache Сердечное горе 1852 3687
109 Everything in its Proper Place Всяк знай своё место! 1852 3724
110 The Goblin and the Grocer Домовой у лавочника 1852 4159
111 Under The Willow Tree Под ивою 1852 3927
112 Five Peas from a Pod Пятеро из одного стручка 1852 4061
113 She Was Good for Nothing Пропащая 1852 3958
114 The Last Pearl Последняя жемчужина 1853 4152
115 A Leaf from Heaven Отпрыск райского растения 1853 4429
116 Two Maidens Две девицы 1853 4294
117 At the Uttermost Parts of the Sea На краю моря 1854 3823
118 The Money Pig Свинья - копилка 1854 4014
119 Clumsy Hans Ганс Чурбан 1855 4002
120 Ib and Little Christine Иб и Христиночка 1855 3695
121 The Thorny Road of Honor Тернистый путь славы 1855 3953
122 The Jewish Girl Еврейка 1855 3820
123 A String of Pearls Обрывок жемчужной нити 1856 4456
124 The Bell Deep Колокольный омут 1856 4032
125 The Bottle Neck Бутылочное горлышко 1857 4012
126 Soup on a Sausage Peg Суп из колбасной палочки 1858 3691
127 The Nightcap of the "Pebersvend" Ночной колпак старого холостяка 1858 3738
128 Something Кое что 1858 3770
129 The Old Oak Tree's Last Dream Последний сон старого дуба 1858 4357
131 The Marsh King's Daughter Дочь болотного царя 1858 5489
132 The Racers Скороходы 1858 3757
133 The Stone of the Wise Man Философский камень 1858 4143
134 The Wind Tells about Valdemar Daae and His Daughters Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях 1859 3660
135 The Girl Who Trod on the Loaf Девочка, которая наступила на хлеб 1859 3850
136 Ole, the Tower Keeper Колокольный сторож Оле 1859 3631
137 Anne Lisbeth Анне Лисбет 1859 3754
138 Children's Prattle Ребячья болтовня 1859 3836
139 The Child in the Grave На могиле ребенка 1859 3884
140 Pen and Inkstand Перо и чернильница 1859 3799
141 The Farmyard Cock and the Weathercock Дворовый петух и флюгерный 1859 3714
142 "Beautiful" Как хороша! 1859 4035
143 A Story from the Sand Dunes На дюнах 1859 3947
144 Two Brothers Два брата 1859 5138
145 Moving Day День переезда 1860 3934
146 The Butterfly Мотылёк 1860 4552
147 The Bishop of Borglum and his Men Епископ Бьёрглумский и его родичи 1861 3628
148 Twelve by the Mail Двенадцать пассажиров 1861 3661
149 The Beetle Навозный жук 1861 3777
150 What the Old Man Does is Always Right Уж что муженек сделает, то и ладно 1861 3938
151 The Snow Man Снеговик 1861 4571
152 In the Duck Yard На утином дворе 1861 3746
153 The New Century's Goddess Муза нового века 1861 3758
154 The Ice Maiden Дева льдов 1861 4395
155 The Psyche Психея 1861 3658
156 The Snail and the Rosebush Улитка и розы 1861 5645
157 The Old Church Bell Старый церковный колокол 1861 3654
158 The Silver Shilling Серебряная монетка 1861 3888
159 The Snowdrop Подснежник 1862 4384
160 The Teapot Чайник 1863 4207
161 The Bird of Folklore Птица народной песни 1864 3615
162 The Will-o'-the-Wisps Are in Town Блуждающие огоньки в городе 1865 3819
163 The Windmill Ветряная мельница 1865 3818
164 In the Children's Room В детской 1865 4122
165 Golden Treasure Золотой мальчик 1865 4103
166 The Storm Shifts the Signboards О том, как буря перевесила вывески 1865 3790
167 Kept Secret but not Forgotten Скрыто - не забыто 1866 3713
168 The Porter's Son Сын привратника 1866 3276
169 Aunty Тетушка 1866 3721
170 The Toad Жаба 1866 3878
171 Vano and Glano Вен и Глен 1867 3917
172 The Little Green Ones Зеленые крошки 1867 3653
173 The Goblin and the Woman Домовой и хозяйка 1867 3867
174 Peiter, Peter, and Peer Пейтер, Петер и Пер 1868 3718
175 Godfather's Picture Book Альбом крестного 1868 3930
176 Which Was the Happiest? Кто же счастливейшая? 1868 3878
177 The Days of the Week Дни недели 1868 4320
178 The Dryad Дриада 1868 3962
179 The Rags Тряпье 1868 3638
180 The Court Cards Короли, дамы и валеты 1869 3863
181 Luck May Lie in a Pin И в щепочке порой скрывается счастье 1869 4137
182 Sunshine Stories Рассказы солнечного луча 1869 4283
183 The Comet Комета 1869 4074
184 What One Can Invent Чего только не придумают... 1869 3679
185 What Happened to the Thistle Судьба репейника 1869 3685
186 Chicken Grethe's Family Предки птичницы Греты 1869 3716
187 What the Whole Family Said Что сказала вся семья 1870 3969
188 The Candles Свечи 1870 4160
189 Great-Grandfather Прадедушка 1870 3803
190 The Most Incredible Thing Самое невероятное 1870 4084
193 Dance, Dance, Doll of Mine! Пляши, куколка, пляши 1871 4128
194 The Great Sea Serpent Большой морской змей 1871 3798
195 The Gardener and the Noble Family Садовник и господа 1872 3791
196 What Old Johanne Told О чем рассказал старая Иоханна 1872 3554
197 The Gate Key Ключ от ворот 1872 4095
198 The Cripple Сидень 1872 3618
199 Aunty Toothache Тетушка зубная боль 1872 3938
200 The Flea and the Professor Блоха и профессор 1872 4157
201 Croak! «Лягушачье кваканье» 1926 4291

 

   

Старая версия сайта

Книги Родни Коллина на продажу

Нашли ошибку?
Выделите мышкой и
нажмите Ctrl-Enter!

© Василий Петрович Sеменов 2001-2012  
Сайт оптимизирован для просмотра с разрешением 1024х768

НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ КОММЕРЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАТЕРИАЛОВ САЙТА!