|
|
Случайный отрывок из текста: Фарид ад-дин Аттар. Рассказы о святых. Хазрат А6ул Хасан Хиркани
...
Абул Хасан сказал:
Я хочу, чтобы не было ни рая, ни ада и люди могли любить Бога ради Него самого. ... Полный текст
|
Выберите из раздела сказок Андерсена:
|
|
Перечень сказок:
по году издания
по алфавиту
по популярности
по оценкам читателей
случайная сказка
|
Переводы сказок:
на белорусском
на украинском
на монгольском
на английском
на французском
на испанском |
Иллюстрации к сказкам:
В. Педерсен
Л, Фрюлих
Э. Дюлак
современные художники
Примечания к сказкам:
Примечания
|
|
Выберите из раздела Андерсена:
|
| Повести и романы, стихи, автобиографии, путевые
заметки, письма, портреты, фотографии, вырезки,
рисунки, литература об Андерсене, раздел
Андерсена на форуме. |
El libro mudo
Junto a la carretera que cruzaba el bosque se levantaba una granja solitaria; la
carretera pasaba precisamente a su través. Brillaba el sol, todas las ventanas estaban abiertas;
en el interior reinaba gran movimiento, pero en la era, entre el follaje de un saúco florido,
había un féretro abierto, con un cadáver que debía recibir sepultura aquella
misma mañana. Nadie velaba a su lado, nadie lloraba por el difunto, cuyo rostro aparecía
cubierto por un paño blanco. Bajo la cabeza tenía un libro muy grande y grueso; las hojas
eran de grandes pliegos de papel secante, y en cada una había, ocultas y olvidadas, flores marchitas,
todo un herbario, reunido en diferentes lugares. Debía ser enterrado con él, pues así lo
había dispuesto su dueño. Cada flor resumía un capítulo de su vida.
¿Quién es el muerto? -preguntamos, y nos respondieron:
-Aquel viejo estudiante de Uppsala. Parece que en otros tiempos fue hombre muy
despierto, que estudió las lenguas antiguas, cantó e incluso compuso poesías, según
decían. Pero algo le ocurrió, y se entregó a la bebida. Decayó su salud,
y finalmente vino al campo, donde alguien pagaba su pensión. Era dulce como un niño mientras
no lo dominaban ideas lúgubres, pero entonces se volvía salvaje y echaba a correr por
el bosque como una bestia acosada. En cambio, cuando habían conseguido volverlo a casa y lo persuadían
de que hojease su libro de plantas secas, era capaz de pasarse el día entero mirándolas,
y a veces las lágrimas le rodaban por las mejillas; sabe Dios en qué pensaría entonces.
Pero había rogado que depositaran el libro en el féretro, y allí estaba ahora.
Dentro de poco rato clavarían la tapa, y descansaría apaciblemente en la tumba.
Quitaron el paño mortuorio: la paz se reflejaba en el rostro del difunto,
sobre el que daba un rayo de sol; una golondrina penetró como una flecha en el follaje y dio
media vuelta, chillando, encima de la cabeza del muerto.
¡Qué maravilloso es -todos hemos experimentado esta impresión-
sacar a la luz viejas cartas de nuestra juventud y releerlas! Toda una vida asoma entonces, con sus
esperanzas y cuidados. ¡Cuántas veces creemos que una persona con la que estuvimos unidos
de corazón, está muerta hace tiempo, y, sin embargo, vive aún, sólo que
hemos dejado de pensar en ella, aunque un día pensamos que seguiremos siempre a su lado, compartiendo
las penas y las alegrías.
La hoja de roble marchita de aquel libro recuerda al compañero, al condiscípulo,
al amigo para toda la vida; se prendió aquella hoja a la gorra de estudiante aquel día
que, en el verde bosque, cerraron el pacto de alianza perenne. ¿Dónde está ahora?
La hoja se conserva, la amistad se ha desvanecido. Hay aquí una planta exótica de invernadero,
demasiado delicada para los jardines nórdicos... Se diría que las hojas huelen aún.
Se la dio la señorita del jardín de aquella casa noble. Y aquí está el nenúfar
que él mismo cogió y regó con amargas lágrimas, la rosa de las aguas dulces.
Y ahí una ortiga; ¿qué dicen sus hojas? ¿Qué estaría pensando él
cuando la arrancó para guardarla? Ver aquí el muguete de la soledad selvática,
y la madreselva arrancada de la maceta de la taberna, y el desnudo y afilado tallo de hierba.
El florido saúco inclina sus umbelas tiernas y fragantes sobre la cabeza
del muerto; la golondrina vuelve a pasar volando y lanzando su trino... Y luego vienen los hombres provistos
de clavos y martillo; colocan la tapa encima del difunto, de manera que la cabeza repose sobre el libro...
conservado... deshecho.
|
