Случайный отрывок из текста: Райнер Мария Рильке. Письма к молодому поэту
... И лишь тот, кто один, кто одинок, тот подлежит, как и предметы, глубоким законам мира, и когда он выходит прямо в раннее утро или вступает в вечер, полный событий, и когда он чувствует, что здесь происходит, тогда все звания спадают с него, как с мертвого, хотя он стоит в самой живой точке жизни. ...  Полный текст

Райнер Мария Рильке

Перечень произведений

Свои произведения Р.М. Рильке писал, большей частью, на немецком языке. Его строки глубоко поэтичны, и это, также, означает что слова, которые он мастерски использует чтобы создать образы, ассоциации, чувства, звучат так именно на языке оригинала. Для нас, читающих и думающих на русском языке, актуальным становится вопрос качества перевода. Именно поэтому для каждого произведения Р.М. Рильке указан его переводчик на русский язык

Чуть позже я планирую добавить больше информации о переводах и переводчиках Р.М. Рильке на русский язык.

Василий Петрович

Проза

Романы:

«Записки Мальте Лауридса Бригге»

 

Рассказы:

«Истории о Господе Боге» (Книга рассказов) Перевод с немецкого Е. Борисова

«Пьер Дюмон» Перевод Г. Ратгауз

«Победивший дракона» Перевод Альберта Карельского

«Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке» Перевод Елены А. Суриц

 

Из книг об искусстве:

«Ворпсведе»

«Огюст Роден»

Об Искусстве

 

Письма

Письма к молодому поэту

Переписка Р.М. Рильке, Марины Цветаевой, Бориса Пастернака

 

 

Заметки о путеществиях

Флорентийский дневник

 

Поэзия

• «Жертвы ларам» (сборник)
• «Венчанный снами» (сборник)
• «Сочельник» (сборник)
• «Ранние стихотворения»
• «Песнь о любви и смерти корнета Кристофа Рильке»
Перевод Е. Суриц
Перевод К. Азадовского
Перевод В. Летучего

• «Часослов»
Перевод С. Петрова (Книга 1; Книга 2; Книга 3)
Перевод А. Прокопьева (Книга 1)
Перевод В. Топорова (Книга 2)
Перевод В. Микушевича (Книга 3)
Перевод В. Куприянова (избранное)

• «Книга Картин» (Книга образов)
(Книга 1, ч. 1; Книга 1, ч. 2;
Книга 2, ч. 1; Книга 2, ч. 2;)
Перевод В. Куприянова (избранное)

• «Подорожник» (сборник)
• «Тебе к празднику» (сборник)
• «Мне к празднику» (сборник)
• «Явления Христа»
• «Молитвы» (цикл)
• Стихотворения (1895—1901), не вошедшие в сборники
• Стихотворения, посвящения и наброски (1894—1905), не публиковавшиеся при жизни автора
• «Новые стихотворения. 1907.»
Перевод К. Богатырева
Перевод В. Летучего
Переводы А. Биска, Ю. Неймана,
С. Петрова, В. Топорова, Е. Витковского,
В. Микушевича

• «Новых стихотворений другая часть. 1908.»
Перевод К. Богатырева
Перевод В. Летучего

• «Реквием»
• «Жизнь Девы Марии» (1913)
Перевод В. Микушевича
Перевод В. Маккавейского

• «Дуинские эллегии»
Перевод В. Микушевича
Перевод В. Топорова

• «Сонеты к Орфею» (1923)
Перевод В. Микушевича
Перевод В. Топорова
Перевод А. Пурина
Перевод В. Авербуха
Перевод В. Куприянова (избранное)

• «Сады»
• «Валезанские катрены» (1926)
Перевод В. Микушевича

• Стихотворения и циклы, не публиковавшиеся в книгах автора при его жизни (1906—1926)