|
|
Случайный отрывок из текста: Фарид ад-дин Аттар. Рассказы о святых. Хазрат Сахл бен Абдаллах Тустари
...
Тустари сказал: «Ежедневно Бог обращается к нам: «О, любящий меня, как я хочу встречаться с тобой каждый день, но ты не помнишь обо Мне. Я приглашаю тебя к Себе, но ты переходишь на другую сторону; пока я устраняю препятствия и трудности с твоего пути, ты ежедневно совершаешь новые грехи. Как ты несправедлив! Какой ответ ты дашь Богу в Судный день?» ... Полный текст
|
Выберите из раздела сказок Андерсена:
|
|
Перечень сказок:
по году издания
по алфавиту
по популярности
по оценкам читателей
случайная сказка
|
Переводы сказок:
на белорусском
на украинском
на монгольском
на английском
на французском
на испанском |
Иллюстрации к сказкам:
В. Педерсен
Л, Фрюлих
Э. Дюлак
современные художники
Примечания к сказкам:
Примечания
|
|
Выберите из раздела Андерсена:
|
| Повести и романы, стихи, автобиографии, путевые
заметки, письма, портреты, фотографии, вырезки,
рисунки, литература об Андерсене, раздел
Андерсена на форуме. |
This Fable is Intended for You
Wise men of ancient times ingeniously discovered how to tell people the truth without
being blunt to their faces. You see, they held a magic mirror before the people, in which all sorts
of animals and various wondrous things appeared, producing amusing as well as instructive pictures.
They called these fables, and whatever wise or foolish deeds the animals performed, the people were
to imagine themselves in their places and thereby think, "This fable is intended for you!" In
this way no one's feelings were hurt. Let us give you an example.
There were two high mountains, and at the top of each stood a castle. In the valley
below ran a hungry dog, sniffing along the ground as if in search of mice or quail. Suddenly a trumpet
sounded from one of the castles, to announce that mealtime was approaching. The dog immediately started
running up the mountain, hoping to get his share; but when he was halfway up, the trumpeter ceased blowing,
and a trumpet from the other castle commenced. "Up here," thought the dog, "they will
have finished eating before I arrive, but over there they are just getting ready to eat." So he
ran down, and up the other mountain. But now the first trumpet started again, while the second stopped.
The dog ran down again, and up again; and this he continued until both trumpets stopped blowing, and
the meals were over in both castles.
Now guess what the wise men of ancient times would have said about this fable,
and who the fool could be who runs himself ragged without gaining anything, either here or there?
|
