|
|
Случайный отрывок из текста: Райнер Мария Рильке. Истории о Господе Боге. Сказка о Смерти и чужая надпись
...
Пришла следующая весна, и когда они ухаживали за садом и за новым кустом, им было печально, что он, окруженный благоухающими цветами, рос не меняясь, немо и замкнуто, как и в прошлом году, безразличный к солнцу. Тогда они, не сговариваясь, решили в третью весну отдать ему все свои силы, и когда эта весна пришла, они молчаливо, рука об руку, выполнили то, что каждый себе пообещал. Их сад зарос сорными травами, огненные лилии казались бледнее, чем прежде. Но однажды утром после душной пасмурной ночи они вышли в тихий, мерцающий сад и увидели: из черных острых листьев странного куста поднялся, не поранившись, бледный голубой цветок, которому уже стал тесен его бутон. И они стояли перед ним, взявшись за руки, не говоря ни слова: теперь это тем более не было нужно. Они думали: вот цветет смерть. Потом одновременно склонились к юному цветку, чтобы вдохнуть его аромат. И с этого утра в мире все стало по-другому». ... Полный текст
|
Выберите из раздела сказок Андерсена:
|
|
Перечень сказок:
по году издания
по алфавиту
по популярности
по оценкам читателей
случайная сказка
|
Переводы сказок:
на белорусском
на украинском
на монгольском
на английском
на французском
на испанском |
Иллюстрации к сказкам:
В. Педерсен
Л, Фрюлих
Э. Дюлак
современные художники
Примечания к сказкам:
Примечания
|
|
Выберите из раздела Андерсена:
|
| Повести и романы, стихи, автобиографии, путевые
заметки, письма, портреты, фотографии, вырезки,
рисунки, литература об Андерсене, раздел
Андерсена на форуме. |
The Princess on the Pea
Once there was a Prince who wanted to marry a Princess. Only a real one would do. So
he traveled through all the world to find her, and everywhere things went wrong. There
were Princesses aplenty, but how was he to know whether they were real Princesses? There
was something not quite right about them all. So he came home again and was unhappy,
because he did so want to have a real Princess.
One evening a terrible storm blew up. It lightened and thundered and rained. It was
really frightful! In the midst of it all came a knocking at the town gate. The old King
went to open it.
Who should be standing outside but a Princess, and what a sight she was in all that
rain and wind. Water streamed from her hair down her clothes into her shoes, and ran
out at the heels. Yet she claimed to be a real Princess.
"We'll soon find that out," the old Queen thought to herself. Without saying a word
about it she went to the bedchamber, stripped back the bedclothes, and put just one pea
in the bottom of the bed. Then she took twenty mattresses and piled them on the pea.
Then she took twenty eiderdown feather beds and piled them on the mattresses. Up on top
of all these the Princess was to spend the night.
In the morning they asked her, "Did you sleep well?"
" Oh!" said the Princess. "No. I scarcely slept at all. Heaven knows what's in that
bed. I lay on something so hard that I'm black and blue all over. It was simply terrible."
They could see she was a real Princess and no question about it, now that she had felt
one pea all the way through twenty mattresses and twenty more feather beds. Nobody but
a Princess could be so delicate. So the Prince made haste to marry her, because he knew
he had found a real Princess.
As for the pea, they put it in the museum. There it's still to be seen, unless somebody
has taken it.
There, that's a true story.
|
